1
00:00:00,965 --> 00:00:05,017
Синхронизация и исправления от n17t01
www.addic7ed.com
2
00:00:12,481 --> 00:00:15,616
♪ думай об удаче
у тебя есть ♪
3
00:00:15,651 --> 00:00:18,887
♪ знай, что это не так
зря ♪
4
00:00:18,921 --> 00:00:21,890
♪ однажды ты уже сиял ♪
5
00:00:21,925 --> 00:00:26,162
♪ но это не так
больше ♪
6
00:00:26,197 --> 00:00:29,634
♪ что это за недостаток ♪
7
00:00:29,668 --> 00:00:33,071
♪ о чём ты говоришь? ♪
8
00:00:33,106 --> 00:00:35,208
♪ что это за чувство ♪
9
00:00:35,242 --> 00:00:38,645
♪ ты так уверен? ♪
10
00:00:38,679 --> 00:00:41,515
♪ ♪
11
00:00:46,855 --> 00:00:49,857
♪ собери друзей, которые у тебя есть ♪
12
00:00:49,891 --> 00:00:52,593
♪ знаю, что это не так
зря ♪
13
00:00:52,627 --> 00:00:55,696
♪ однажды ты уже был готов ♪
14
00:00:55,731 --> 00:01:00,702
♪ но это не так
больше ♪
15
00:01:00,736 --> 00:01:04,106
♪ что это за недостаток ♪
16
00:01:04,141 --> 00:01:07,777
♪ о чём ты говоришь? ♪
17
00:01:07,812 --> 00:01:09,746
♪ что это за чувство ♪
18
00:01:09,780 --> 00:01:11,881
♪ ты такой... ♪
19
00:01:11,916 --> 00:01:13,382
♪ уверен? ♪
20
00:01:18,756 --> 00:01:21,225
Я был влюблен в тебя больше всего
в старшей школе, Крейг.
21
00:01:21,259 --> 00:01:22,860
Боже мой, ты прекрасна.
22
00:01:22,894 --> 00:01:25,397
Я тебя люблю.
23
00:01:25,431 --> 00:01:27,032
Мертвецы какают сами.
24
00:01:28,234 --> 00:01:30,602
Мертвецы какают сами.
25
00:01:30,637 --> 00:01:32,405
Что?
26
00:01:34,074 --> 00:01:35,809
Мертвецы какают сами.
27
00:01:35,843 --> 00:01:37,578
Дебс!
28
00:01:37,612 --> 00:01:39,580
Гарри покакал сам
после его смерти.
29
00:01:39,615 --> 00:01:41,616
Гарри?
30
00:01:41,650 --> 00:01:44,286
Парень тети Джинджер.
Мм.
31
00:01:44,320 --> 00:01:46,321
Я возвращаюсь спать.
32
00:01:46,355 --> 00:01:48,123
Он был моим первым мертвецом.
33
00:01:48,158 --> 00:01:50,159
Мм. Отделка
моя прекрасная мечта сейчас.
34
00:01:50,193 --> 00:01:52,429
Есть 200 эвфемизмов.
для смерти.
35
00:01:52,463 --> 00:01:53,730
Пнул ведро,
36
00:01:53,765 --> 00:01:55,799
встретил своего создателя, съел грязь.
37
00:01:55,833 --> 00:01:57,601
Шесть футов
Под «Толканием ромашек».
38
00:01:57,635 --> 00:02:00,404
Брат не может немного поспать
где-то здесь?
39
00:02:00,438 --> 00:02:02,640
Укусил пыль,
купил сосновый дом.
40
00:02:02,674 --> 00:02:05,610
Сошёл с ветки.
41
00:02:05,644 --> 00:02:08,780
Помазал индейку формальдегидом.
42
00:02:08,814 --> 00:02:11,584
Мм, выиграл один для Жнеца.
43
00:02:11,618 --> 00:02:12,985
Жизнь нарушена.
44
00:02:13,019 --> 00:02:14,420
Прошел срок годности.
45
00:02:16,557 --> 00:02:17,957
Просто добавьте личинок.
46
00:02:17,991 --> 00:02:21,127
Мм...
47
00:02:21,161 --> 00:02:23,463
Ретроактивный аборт.
48
00:02:25,832 --> 00:02:28,134
Губа? Йо!
49
00:02:28,168 --> 00:02:29,869
Привет.
50
00:02:29,903 --> 00:02:32,538
Полковник МакНелли собирается
встретимся на нижнем уровне.
51
00:02:32,572 --> 00:02:34,974
Эй, эта травка, которую ты дал
я работал как шарм.
52
00:02:35,008 --> 00:02:36,809
Да, ты использовал его на своем
аспирант, любящий поэзию?
53
00:02:36,843 --> 00:02:38,210
Рэйчел. Очень жарко.
54
00:02:38,244 --> 00:02:40,479
Ей понравился плейлист
что ты сделал для меня.
55
00:02:40,513 --> 00:02:43,216
Она была так впечатлена
моя коллекция городской музыки
56
00:02:43,250 --> 00:02:44,684
что она позволила мне напасть на нее.
57
00:02:44,719 --> 00:02:46,453
Ух ты.
Алфавит... Это ключ.
58
00:02:46,487 --> 00:02:47,988
Сводит их с ума.
59
00:02:48,022 --> 00:02:50,290
Если ты действительно хорош, ты будешь
никогда не дойти до буквы З.
60
00:02:50,325 --> 00:02:52,326
Мой рекорд М.
Вот он.
61
00:02:52,360 --> 00:02:53,794
Господа.
62
00:02:53,828 --> 00:02:56,630
Лип, это
Полковник Кирк МакНелли.
63
00:02:56,664 --> 00:02:58,465
Это Филипп Галлахер,
о ком я тебе говорил.
64
00:02:58,499 --> 00:03:00,301
Он очень заинтересован
в разговоре с тобой. Ой.
65
00:03:00,335 --> 00:03:01,669
Он один из
самые умные дети, которых я знаю.
66
00:03:01,703 --> 00:03:03,404
Гласные.
67
00:03:03,438 --> 00:03:04,839
Где угодно, чтобы получить
эспрессо здесь?
68
00:03:04,873 --> 00:03:07,041
Э, отвезу тебя в столовую.
69
00:03:07,075 --> 00:03:08,843
Итак, что ты
работаешь этим летом?
70
00:03:08,877 --> 00:03:10,344
Я работаю над этим устройством
71
00:03:10,379 --> 00:03:12,747
который считывает номера кредитных карт
от парковочных киосков.
72
00:03:12,781 --> 00:03:15,149
Используете считыватель магнитных карт?
О, нет.
73
00:03:15,183 --> 00:03:17,384
Номера карт на самом деле не
больше не держится на картах.
74
00:03:17,419 --> 00:03:19,086
Теперь все это делается через Wi-Fi.
75
00:03:19,120 --> 00:03:20,521
Почему ты не
работаешь над моим проектом?
76
00:03:20,555 --> 00:03:21,755
Я дал Херсту большой грант.
77
00:03:21,790 --> 00:03:23,490
Да, я все еще
в старшей школе, так что...
78
00:03:23,525 --> 00:03:25,993
Что? Что такое
мы здесь делаем?
79
00:03:26,027 --> 00:03:27,594
Почему я трачу свое время?
80
00:03:27,628 --> 00:03:29,663
Я надеялся, что ты скажешь мне
немного о Вест-Пойнте.
81
00:03:29,698 --> 00:03:31,064
Ой.
82
00:03:31,099 --> 00:03:33,334
Типа, что есть у ребенка?
сделать, чтобы войти?
83
00:03:33,368 --> 00:03:36,036
Соси мой член.
84
00:03:36,071 --> 00:03:37,371
Вот что я вам скажу.
85
00:03:37,406 --> 00:03:39,874
Если ты такой умный
как говорит Херст, ты есть,
86
00:03:39,908 --> 00:03:41,375
работа над моим проектом.
87
00:03:41,410 --> 00:03:44,878
Я расскажу тебе все
о Вест-Пойнте.
88
00:03:47,615 --> 00:03:49,951
Не используйте деревянные зажимы
89
00:03:49,985 --> 00:03:51,785
на моих бюстгальтерах.
Они зацепятся.
90
00:03:51,820 --> 00:03:53,220
Используйте пластиковые.
91
00:03:53,255 --> 00:03:55,222
Хорошо, конечно.
92
00:03:55,257 --> 00:03:58,292
Ты работал на город, да?
Это было?
93
00:03:58,326 --> 00:04:00,094
Это мы получаем
узнать друг друга?
94
00:04:00,128 --> 00:04:02,195
Да, я рисовал бордюры.
95
00:04:02,230 --> 00:04:03,764
Кто-то это делает?
96
00:04:03,798 --> 00:04:05,132
Вы думаете, что они
красятся сами?
97
00:04:05,166 --> 00:04:07,701
Думал, что было
машина или что-то в этом роде.
98
00:04:07,735 --> 00:04:09,102
Машина под названием
Дороти Коронис.
99
00:04:09,136 --> 00:04:10,903
В течение 23 лет.
Пожалуйста.
100
00:04:10,938 --> 00:04:13,105
23 года?
Это хорошая пенсия.
101
00:04:13,139 --> 00:04:16,242
Жаль, что я не буду жить
достаточно долго, чтобы собрать.
102
00:04:16,276 --> 00:04:17,643
Ты встречался с кем-нибудь
103
00:04:17,678 --> 00:04:20,280
с тех пор, как Чарли вырубился
в туалете?
104
00:04:20,314 --> 00:04:21,715
Их было несколько.
105
00:04:21,749 --> 00:04:24,251
Плюс-минус пару десятков.
106
00:04:24,285 --> 00:04:25,785
Кто-нибудь особенный?
107
00:04:25,819 --> 00:04:27,620
Чего я хочу
для кого-то особенного?
108
00:04:27,655 --> 00:04:29,456
Все время находиться под ногами?
109
00:04:29,490 --> 00:04:30,891
Нет, спасибо.
110
00:04:30,925 --> 00:04:32,558
У меня есть Рошель, Эвелин,
111
00:04:32,593 --> 00:04:35,061
Кермит, мои кошачьи снегоступы.
112
00:04:35,096 --> 00:04:38,231
Кермит?
Да, из бара.
113
00:04:38,265 --> 00:04:40,766
Он приходил сюда?
114
00:04:40,801 --> 00:04:42,134
Мы друзья.
115
00:04:42,169 --> 00:04:43,435
Я ему не доверяю.
116
00:04:43,470 --> 00:04:45,738
Его особенности
находятся слишком близко друг к другу.
117
00:04:48,308 --> 00:04:50,409
Он делал
некоторые электромонтажные работы для меня.
118
00:04:50,443 --> 00:04:53,345
Да, электромонтажные работы, моя задница.
119
00:04:56,783 --> 00:04:58,150
Фи, ты дома?
120
00:04:58,184 --> 00:04:59,618
Наверху.
121
00:04:59,653 --> 00:05:01,620
Моей маме нужна помощь
завтра в ее салоне. Ты внутри?
122
00:05:01,654 --> 00:05:02,988
Конечно.
123
00:05:03,022 --> 00:05:05,190
Ух ты. Макияж для середины дня.
124
00:05:05,225 --> 00:05:06,625
Какой случай?
125
00:05:06,659 --> 00:05:08,126
Крейг Хейснер ответил мне.
ВОЗ?
126
00:05:08,161 --> 00:05:10,029
Этот парень
из моего школьного дневника.
127
00:05:10,063 --> 00:05:13,198
Спросил, хочу ли я кофе.
Кофе-кофе или грохочущий кофе?
128
00:05:13,233 --> 00:05:15,935
Он женат. мне не нужен
чужая обратная промывка.
129
00:05:15,969 --> 00:05:18,671
Так что ты не встанешь
на моего Кевина в ближайшее время?
130
00:05:18,705 --> 00:05:20,439
Фу. Он мне как брат.
131
00:05:20,473 --> 00:05:22,307
Плюс это было бы как
целоваться с тобой.
132
00:05:22,342 --> 00:05:23,709
Сука, ты знаешь, что хочешь.
133
00:05:23,743 --> 00:05:24,710
Итак, почему вы встречаетесь
тогда с Крейгом Хейснером?
134
00:05:24,744 --> 00:05:26,144
Общайтесь со старым другом.
135
00:05:26,178 --> 00:05:27,479
Мне интересно посмотреть, как он выглядит.
136
00:05:27,513 --> 00:05:29,047
Спорим, он думает
ты подцепишься.
137
00:05:29,081 --> 00:05:30,215
Хм... он может думать
все, что он хочет.
138
00:05:30,249 --> 00:05:32,316
Это не значит, что это произойдет.
139
00:05:32,350 --> 00:05:33,951
Зачем еще
женатый мужчина встречается
140
00:05:33,985 --> 00:05:35,385
со своим старым увлечением?
Мы никогда не были старой любовью.
141
00:05:35,420 --> 00:05:37,621
Он почти не заметил меня
в средней школе.
142
00:05:37,655 --> 00:05:40,624
О, так ты идешь туда
чтобы заставить его ревновать?
143
00:05:40,659 --> 00:05:42,793
Вот что вы могли бы
был, Крейг Хейснер.
144
00:05:42,827 --> 00:05:44,128
О-о-о, о-о...
145
00:05:44,162 --> 00:05:46,631
Все ли должно
быть с тобой задницей?
146
00:05:46,665 --> 00:05:48,365
Иногда это тряска сисек.
147
00:05:48,400 --> 00:05:50,868
Хорошо, как я выгляжу?
148
00:05:50,903 --> 00:05:52,403
Как я.
149
00:05:52,437 --> 00:05:55,239
Вот дерьмо.
150
00:05:55,273 --> 00:05:57,675
Эй, ты грязный
чертов «портажез»!
151
00:05:57,709 --> 00:05:59,210
Я знаю, что ты трахнул мою сестру.
152
00:05:59,244 --> 00:06:00,978
Я собираюсь спуститься туда,
153
00:06:01,012 --> 00:06:02,347
и я надеру тебе задницу.
154
00:06:02,381 --> 00:06:03,815
Стэн, что ты делаешь?
155
00:06:03,849 --> 00:06:05,350
Зайди сюда. Ты
меня застрелят.
156
00:06:05,384 --> 00:06:07,018
Ага.
Надень штаны.
157
00:06:07,052 --> 00:06:10,021
Я надел штаны. Действительно?
Тогда это самые уродливые
158
00:06:10,055 --> 00:06:12,524
пара штанов из плоти
Я когда-либо видел. Ой.
159
00:06:12,558 --> 00:06:15,393
О, опять Динти Мур?
160
00:06:15,427 --> 00:06:17,095
О, давай.
Ты любишь это дело.
161
00:06:17,129 --> 00:06:19,698
Да, но не давай мне тот
с низким содержанием натрия.
162
00:06:19,732 --> 00:06:21,200
На вкус как собачье дерьмо.
163
00:06:21,234 --> 00:06:23,202
Что и тот
с полным натрием нет?
164
00:06:23,236 --> 00:06:24,837
Нет, на самом деле это вкусно.
165
00:06:24,872 --> 00:06:28,842
Итак, я мог бы собрать кучу
собачьего дерьма и ты бы его съел?
166
00:06:28,876 --> 00:06:31,078
Хорошо, если бы в нем было достаточно соли.
167
00:06:31,112 --> 00:06:33,347
я сохраню это
в виду. Здесь.
168
00:06:33,381 --> 00:06:34,748
Что это за черт?
169
00:06:34,783 --> 00:06:36,617
Квитанции от
бар вчера вечером.
170
00:06:36,651 --> 00:06:37,952
Бар? Какой бар?
171
00:06:37,986 --> 00:06:39,454
Комната алиби.
172
00:06:39,488 --> 00:06:40,955
Внизу.
Вы владеете этим.
173
00:06:40,989 --> 00:06:42,456
О, я это знаю.
174
00:06:42,490 --> 00:06:43,957
Просто дай мне чертовы деньги.
175
00:06:51,999 --> 00:06:54,901
♪ Слова обретают форму
как оружие и самолеты... ♪
176
00:06:54,935 --> 00:06:56,770
Итак, поехали.
177
00:06:56,804 --> 00:06:58,138
Спасибо.
178
00:07:01,676 --> 00:07:04,378
Итак,
179
00:07:04,412 --> 00:07:05,779
Фиона Галлахер.
180
00:07:05,814 --> 00:07:08,115
Крейг Хейснер.
Ты хорошо выглядишь.
181
00:07:08,150 --> 00:07:09,750
Ты тоже.
182
00:07:09,785 --> 00:07:12,119
Итак, чем ты был
до окончания учебы?
183
00:07:12,154 --> 00:07:13,721
Я так и не закончил учебу.
184
00:07:13,755 --> 00:07:16,825
Моя мама разделила мой первый год обучения,
поэтому мне пришлось бросить школу,
185
00:07:16,859 --> 00:07:18,159
заботиться о семье.
186
00:07:18,194 --> 00:07:21,162
О, это отстой.
Что есть, то есть.
187
00:07:21,197 --> 00:07:23,498
Чем бы ты занимался после окончания школы?
188
00:07:23,532 --> 00:07:26,067
Занимался бизнесом вместе с отцом.
Конкретный.
189
00:07:26,101 --> 00:07:27,568
Это хорошо.
190
00:07:27,603 --> 00:07:28,969
Ага.
191
00:07:29,004 --> 00:07:31,005
я был удивлен
чтобы услышать ваше мнение на Facebook.
192
00:07:31,039 --> 00:07:32,773
я не думал
ты бы помнил меня.
193
00:07:32,807 --> 00:07:36,342
Как я мог этого не сделать? У тебя был
лучшая задница на втором курсе.
194
00:07:36,377 --> 00:07:38,745
Я все еще могу представить
ты в этих сексуальных шортах
195
00:07:38,780 --> 00:07:40,648
беговая дорожка во время
наши футбольные практики.
196
00:07:40,682 --> 00:07:43,751
Знаете ли вы
Я был влюблен в тебя?
197
00:07:43,786 --> 00:07:46,921
Тогда или сейчас?
198
00:07:46,955 --> 00:07:48,189
Я мог бы догадаться.
199
00:07:48,223 --> 00:07:51,426
♪ Кто прав?
Кто неправ? ♪
200
00:07:51,460 --> 00:07:55,797
♪ кто слабый?
Кто сейчас сильнее? ♪
201
00:07:57,400 --> 00:07:59,334
Итак, почему
ты никогда не прыгал на меня?
202
00:07:59,369 --> 00:08:01,770
О, я боялся
ты можешь отвергнуть меня.
203
00:08:01,804 --> 00:08:03,438
Нет, нет, нет.
Ты тоже никогда не прыгал на меня.
204
00:08:03,472 --> 00:08:05,674
Ты был старшим,
Я был на втором курсе.
205
00:08:05,708 --> 00:08:07,542
И для протокола, вы знаете,
206
00:08:07,576 --> 00:08:10,712
Я бы не отказался от тебя.
О, теперь ты мне скажешь.
207
00:08:10,746 --> 00:08:12,947
Кроме того, ты всегда был
с этой стервозной болельщицей.
208
00:08:12,982 --> 00:08:15,382
Как ее звали?
Люси Джо?
209
00:08:15,417 --> 00:08:17,117
Ага.
210
00:08:17,152 --> 00:08:19,453
Ты имеешь в виду мою жену?
211
00:08:19,487 --> 00:08:21,021
Вот дерьмо. Извини.
212
00:08:21,056 --> 00:08:23,157
Это круто.
213
00:08:24,393 --> 00:08:27,161
Ребята, вы все еще вместе?
214
00:08:27,196 --> 00:08:29,463
У нас было несколько расставаний,
но по большей части,
215
00:08:29,498 --> 00:08:31,065
мы были вместе
с тех пор, как нам было 15.
216
00:08:31,099 --> 00:08:32,967
А ты?
217
00:08:33,001 --> 00:08:36,670
Мы не были вместе
с тех пор, как нам было 15.
218
00:08:36,704 --> 00:08:39,406
Мы ничего не можем сделать
об этом сейчас, можно?
219
00:08:39,441 --> 00:08:41,876
Нет. У тебя был
пойти испортить все
220
00:08:41,910 --> 00:08:43,244
женившись.
221
00:08:43,279 --> 00:08:45,980
Мы были бы
вместе тоже хорошо.
222
00:08:46,015 --> 00:08:48,650
Наверное, да,
было бы здорово.
223
00:08:48,684 --> 00:08:51,320
Я думаю, мы никогда не будем
узнай сейчас.
224
00:08:51,354 --> 00:08:53,689
Думаю, нет.
225
00:09:01,698 --> 00:09:04,166
Чувак, остановись. Это лучший
способ получить пресс с шестью кубиками.
226
00:09:04,200 --> 00:09:06,835
Видел это на видео на YouTube.
Эй, придурок?
227
00:09:06,869 --> 00:09:08,003
Придурок.
228
00:09:08,037 --> 00:09:10,271
Что ты делаешь?
Помогаю Йену тренироваться.
229
00:09:10,306 --> 00:09:12,941
Эй, я был в лаборатории, разговаривал с
этот армейский парень из Пентагона.
230
00:09:12,975 --> 00:09:15,443
Он полковник или что-то в этом роде.
Ах, да?
231
00:09:15,478 --> 00:09:17,112
Ага. Думал, что он
мог бы сказать нам
232
00:09:17,146 --> 00:09:18,713
еще немного
о Вест-Пойнте.
233
00:09:18,748 --> 00:09:20,181
Он был там студентом.
234
00:09:20,216 --> 00:09:21,783
Их называют курсантами.
235
00:09:21,817 --> 00:09:23,719
♪ Я буду гореть за тебя ♪
236
00:09:23,753 --> 00:09:26,388
♪ чувствую боль за тебя ♪
237
00:09:26,422 --> 00:09:29,225
♪ Я поверну нож ♪
238
00:09:29,259 --> 00:09:32,362
♪ и кровоточить мое ноющее сердце. ♪
239
00:09:32,396 --> 00:09:34,031
Что там с Дебс?
240
00:09:34,065 --> 00:09:36,233
Одержимый смертью.
241
00:09:36,267 --> 00:09:39,135
В любом случае, подумал этот парень
может быть хорошей зацепкой.
242
00:09:39,169 --> 00:09:40,703
Я не знаю.
243
00:09:40,737 --> 00:09:43,238
Взял эту практику
Сегодня сдал триггерный тест, получил только 73.
244
00:09:43,273 --> 00:09:45,307
На пять пунктов выше
чем в прошлый раз.
245
00:09:45,341 --> 00:09:46,908
Я обманул.
246
00:09:46,942 --> 00:09:49,444
Почему ты хочешь пойти
в армии вообще?
247
00:09:49,478 --> 00:09:51,278
тебя просто застрелят
через задницу в бою.
248
00:09:51,313 --> 00:09:53,580
Эй, придурок, единственная причина
ты не в летней школе
249
00:09:53,615 --> 00:09:55,282
это потому что они
не хотел бы тебя.
250
00:09:58,486 --> 00:10:00,587
Ненавижу, когда они бантят.
Это киский ход.
251
00:10:00,622 --> 00:10:02,455
Ты такая девушка.
252
00:10:02,490 --> 00:10:04,624
Не заставляй меня вытаскивать член,
доказать, что ты неправ.
253
00:10:06,093 --> 00:10:07,494
Стэн теряет самообладание.
254
00:10:07,528 --> 00:10:08,928
Что случилось?
Ты прав.
255
00:10:08,963 --> 00:10:10,330
Его не следует оставлять
один там наверху.
256
00:10:10,364 --> 00:10:11,765
Позвони его дочери.
257
00:10:11,799 --> 00:10:13,232
Что, если она захочет
поместить его в дом?
258
00:10:13,267 --> 00:10:14,601
Ну, может быть
самое лучшее для него.
259
00:10:14,635 --> 00:10:16,002
Он хочет остаться
в своей квартире.
260
00:10:16,037 --> 00:10:17,504
Так же поступала и моя мать, даже после того, как
261
00:10:17,538 --> 00:10:19,606
она начала срать
в кухонных ящиках.
262
00:10:19,640 --> 00:10:23,109
Эй, а как насчет нас с тобой...
Скидываемся, покупаем слиток?
263
00:10:23,144 --> 00:10:24,811
Что?
264
00:10:24,845 --> 00:10:26,780
Это даст ему достаточно денег
для круглосуточного ухода.
265
00:10:26,814 --> 00:10:28,281
Не интересно.
266
00:10:28,315 --> 00:10:31,084
Когда он уходит, кто-то
собираюсь купить это место.
267
00:10:31,118 --> 00:10:32,752
Что, если они превратили это
в пятницу или что-то в этом роде?
268
00:10:32,787 --> 00:10:34,287
Я хорошо выгляжу в красном
и белые полосы.
269
00:10:34,322 --> 00:10:36,189
Мы покупаем батончик у Стэна,
270
00:10:36,224 --> 00:10:38,658
он останется в своем
квартиру, а мы сохраняем работу.
271
00:10:38,693 --> 00:10:40,527
Нет.
Почему бы и нет?
272
00:10:40,561 --> 00:10:41,995
Потому что мне нравится делать
мои сто баксов за ночь,
273
00:10:42,030 --> 00:10:45,032
скинув несколько долларов
сверху, потом иду домой
274
00:10:45,067 --> 00:10:47,435
и не думая о
это место, пока я не вернусь.
275
00:10:47,469 --> 00:10:49,336
Хорошо, я куплю себе.
Вы даже не можете подвести итог
276
00:10:49,371 --> 00:10:50,871
регистр.
277
00:10:50,906 --> 00:10:52,306
Это потому, что это твоя работа.
278
00:10:52,340 --> 00:10:53,440
Где ты собираешься получить
деньги?
279
00:10:53,475 --> 00:10:55,109
Я возьму кредит.
280
00:10:55,143 --> 00:10:56,210
Хм. Удачи в этом.
281
00:10:56,244 --> 00:10:58,378
Кермит!
282
00:10:58,413 --> 00:10:59,947
Мой приятель!
Что случилось?
283
00:10:59,981 --> 00:11:01,714
Я не уверен, что это
значит, Фрэнк, но...
284
00:11:01,749 --> 00:11:03,049
Жизнь хороша.
Рад это слышать.
285
00:11:03,083 --> 00:11:04,884
Где ты был, Фрэнк?
Давно тебя не видел.
286
00:11:04,918 --> 00:11:07,319
Работающий. Обеденный перерыв.
Дай мне три выстрела.
287
00:11:07,354 --> 00:11:10,189
Бросаем маринованное яйцо,
ты тоже, ладно?
288
00:11:10,223 --> 00:11:11,690
Ты все еще с этой девушкой
289
00:11:11,725 --> 00:11:12,658
из твоего?
290
00:11:12,692 --> 00:11:14,326
Эстель, не так ли?
Синтия.
291
00:11:14,360 --> 00:11:15,627
Синтия. Вот и все.
292
00:11:15,661 --> 00:11:17,396
Она хранительница.
Держись за нее.
293
00:11:17,430 --> 00:11:19,031
Я планирую.
Да.
294
00:11:20,100 --> 00:11:21,534
Не хочу ей изменять,
295
00:11:21,568 --> 00:11:23,336
испортил хорошую вещь, Кермит.
296
00:11:23,370 --> 00:11:25,572
Хорошо.
297
00:11:25,606 --> 00:11:27,507
Кермит.
298
00:11:29,043 --> 00:11:30,210
Интересное имя.
299
00:11:30,245 --> 00:11:32,045
Как лягушка, да?
300
00:11:32,080 --> 00:11:33,247
Это фамилия.
301
00:11:33,281 --> 00:11:35,750
Гэльский-- означает
«без зависти».
302
00:11:35,784 --> 00:11:38,385
Задолго до лягушки.
303
00:11:38,419 --> 00:11:42,155
Кто-то был просто
упоминая меня о тебе.
304
00:11:42,190 --> 00:11:43,490
Кто это был?
305
00:11:43,524 --> 00:11:44,825
О, это-это верно.
306
00:11:44,859 --> 00:11:46,359
Хм, Дотти Коронис.
307
00:11:46,394 --> 00:11:47,594
Хорошая девочка.
308
00:11:47,628 --> 00:11:50,330
Мы знали друг друга
с момента подтверждения.
309
00:11:50,364 --> 00:11:52,165
Сказал что-то о тебе
занимаюсь электромонтажными работами.
310
00:11:52,199 --> 00:11:53,733
Да, я делал несколько вещей
311
00:11:53,767 --> 00:11:55,267
вокруг ее дома.
Вероятно
312
00:11:55,302 --> 00:11:56,902
покрасить ее дом
позже на этой неделе.
313
00:11:56,937 --> 00:11:59,338
Фу!
Это большая работа.
314
00:11:59,373 --> 00:12:02,241
Ага. Что-нибудь еще происходит?
315
00:12:02,276 --> 00:12:03,442
Что ты имеешь в виду?
316
00:12:03,477 --> 00:12:04,544
Ты знаешь.
317
00:12:04,578 --> 00:12:05,711
Фрэнк...
318
00:12:05,746 --> 00:12:07,246
Она умирает.
319
00:12:07,281 --> 00:12:08,881
Я-я помогаю ей.
320
00:12:08,916 --> 00:12:10,450
Это то, что делают друзья
321
00:12:10,484 --> 00:12:12,619
друг для друга.
Друзья, которые чего-то хотят?
322
00:12:12,653 --> 00:12:13,553
О чем ты говоришь?
323
00:12:13,588 --> 00:12:15,355
Давайте возьмем одну вещь
прямо, Кермит.
324
00:12:15,390 --> 00:12:16,557
Я на связи.
325
00:12:16,591 --> 00:12:17,625
Поэтому ты держишься подальше от
326
00:12:17,659 --> 00:12:19,960
Баттерфейс, если ты знаешь
что хорошо для тебя.
327
00:12:28,301 --> 00:12:29,635
Что, черт возьми, с ним не так?
328
00:12:29,670 --> 00:12:32,269
Есть пара часов?
329
00:12:50,617 --> 00:12:51,651
Привет?
330
00:12:51,685 --> 00:12:52,752
Эй, ты помнишь меня?
331
00:12:52,786 --> 00:12:54,153
Мы только что вместе пили кофе.
332
00:12:54,188 --> 00:12:55,655
Невысокий черный парень, да?
333
00:12:55,689 --> 00:12:56,823
Это тот самый.
334
00:12:56,857 --> 00:12:59,158
Так что это было весело.
Да, это было.
335
00:12:59,192 --> 00:13:01,060
Надеюсь, я был джентльменом.
336
00:13:01,094 --> 00:13:02,795
Конечно, ты был.
337
00:13:02,829 --> 00:13:05,431
Хорошо, хорошо, потому что я бы не стал
хочу, чтобы у вас сложилось неправильное представление.
338
00:13:05,465 --> 00:13:06,732
О чем?
339
00:13:06,766 --> 00:13:08,633
Ну, просто ты мне нравишься,
340
00:13:08,668 --> 00:13:11,436
и, эм, если бы я не был женат
возможно, все было бы иначе.
341
00:13:11,470 --> 00:13:13,004
Но ты есть.
342
00:13:13,039 --> 00:13:15,406
Я знаю... да, конечно.
Я имею в виду, я даже не знаю
343
00:13:15,441 --> 00:13:18,008
если ты хочешь быть со мной
если бы я не был женат.
344
00:13:18,043 --> 00:13:19,843
У тебя был шанс.
345
00:13:19,878 --> 00:13:20,778
Я сделал?
346
00:13:20,812 --> 00:13:21,778
В старшей школе.
347
00:13:21,813 --> 00:13:23,179
Я уже говорил тебе это.
348
00:13:23,214 --> 00:13:26,615
О, верно. Я думал, ты
говорим о кофе.
349
00:13:26,650 --> 00:13:27,983
Нет.
350
00:13:28,017 --> 00:13:29,617
Не твое дело.
351
00:13:29,651 --> 00:13:31,318
Неа.
352
00:13:31,353 --> 00:13:33,987
Это хорошо.
Мне это в тебе нравится.
353
00:13:34,021 --> 00:13:36,456
Показывает характер.
Не многие девушки такие.
354
00:13:36,490 --> 00:13:37,924
Это ваше дело?
355
00:13:37,958 --> 00:13:39,960
Не до этого момента.
356
00:13:39,994 --> 00:13:42,596
Хотя если бы ты бросил
ты на меня сегодня днем,
357
00:13:42,630 --> 00:13:46,032
кто знает, смог бы я контролировать себя?
Тогда я обещаю, что никогда этого не сделаю.
358
00:13:46,067 --> 00:13:47,867
Но что, если я захочу это проверить,
359
00:13:47,902 --> 00:13:49,469
посмотрим, смогу ли я продержаться?
360
00:13:49,503 --> 00:13:51,171
Вы бы не смогли.
361
00:13:51,205 --> 00:13:53,273
Теперь ты только что дал мне
есть о чем подумать
362
00:13:53,307 --> 00:13:54,474
по дороге домой.
363
00:13:54,508 --> 00:13:56,376
Спасибо
364
00:13:56,410 --> 00:13:58,678
за то, что выпили со мной кофе,
Г-жа Фиона Галлахер.
365
00:13:58,712 --> 00:14:00,546
Пожалуйста, Крейг Хейснер.
366
00:14:00,580 --> 00:14:04,483
Моя жена говорит, что это к несчастью
положить сумку на пол.
367
00:14:04,517 --> 00:14:05,483
Что?
368
00:14:05,518 --> 00:14:08,519
Как бросать деньги
из окна.
369
00:14:08,554 --> 00:14:09,720
Вам следует забрать его.
370
00:14:09,754 --> 00:14:10,854
Ой.
371
00:14:10,888 --> 00:14:12,355
Хорошо.
372
00:14:13,590 --> 00:14:15,291
Спасибо.
373
00:14:27,236 --> 00:14:30,504
Теперь я знаю, почему они это называют
374
00:14:30,538 --> 00:14:32,572
всемирно известный салат-бар.
375
00:14:32,607 --> 00:14:34,340
Мой стейк слишком редкий.
376
00:14:34,374 --> 00:14:35,908
Возьми вот это, король Генрих.
377
00:14:37,544 --> 00:14:39,578
Эй, какой был окончательный результат?
в сумочке?
378
00:14:39,612 --> 00:14:42,247
526 баксов.
379
00:14:42,281 --> 00:14:44,248
Кто носит с собой
такие деньги?
380
00:14:44,283 --> 00:14:45,716
Э-э...
381
00:14:47,018 --> 00:14:48,986
- Ким Фуртадо.
- Какая-то богатая сука.
382
00:14:49,020 --> 00:14:49,920
В нашем районе?
383
00:14:49,954 --> 00:14:51,321
Э-э, я был в Гленко
384
00:14:51,356 --> 00:14:53,189
пьем кофе с другом
из средней школы.
385
00:14:53,224 --> 00:14:54,424
Тот парень из твоего дневника?
386
00:14:54,458 --> 00:14:57,426
Заткнись и ешь
твой тако со спагетти.
387
00:14:57,460 --> 00:14:58,827
Вы думаете, это реально?
И если так,
388
00:14:58,862 --> 00:14:59,995
можно мне это получить?
Да, это так.
389
00:15:00,030 --> 00:15:01,330
L-V находятся на расстоянии двух дюймов друг от друга,
390
00:15:01,364 --> 00:15:03,032
швы ровные,
строчка желтая,
391
00:15:03,066 --> 00:15:04,734
и кожа есть
стал темно-коричневым
392
00:15:04,769 --> 00:15:07,037
от окисления.
393
00:15:07,071 --> 00:15:08,572
Я много читаю.
394
00:15:09,774 --> 00:15:10,907
Дебс.
395
00:15:10,942 --> 00:15:12,909
Возьми еще салата...
Это все, что вы можете съесть.
396
00:15:12,944 --> 00:15:14,444
В некоторых частях Индии.
397
00:15:14,479 --> 00:15:17,547
Они оставляют трупы в
улица, которую съедят стервятники.
398
00:15:17,581 --> 00:15:19,349
Я не могу дождаться смерти.
399
00:15:19,383 --> 00:15:20,450
Почему?
400
00:15:20,484 --> 00:15:22,018
Чтобы быть ближе к Богу.
401
00:15:22,053 --> 00:15:24,187
Если бы это не был грех,
я бы убил себя
402
00:15:24,222 --> 00:15:27,090
чтобы это могло произойти раньше.
403
00:15:27,124 --> 00:15:28,458
Эм, привет, Фи.
404
00:15:28,492 --> 00:15:29,459
Хм? Знаешь, что тебе следует делать?
405
00:15:29,493 --> 00:15:31,527
Чаще ездите на L?
406
00:15:31,562 --> 00:15:33,362
Кажется, я нашел ее домашний номер.
407
00:15:33,397 --> 00:15:34,697
Скажи ей, что ты
нашла ее сумочку...
408
00:15:34,731 --> 00:15:36,399
Держу пари, она даст тебе награду.
409
00:15:36,433 --> 00:15:40,303
Черт, оно ушло на голосовую почту...
Оставьте сообщение.
410
00:15:40,337 --> 00:15:42,105
Привет, Ким.
411
00:15:42,139 --> 00:15:43,940
Э-э, меня зовут Фиона.
412
00:15:43,975 --> 00:15:45,776
Я нашел твою сумочку на улице Л.
413
00:15:45,810 --> 00:15:47,578
Эм, перезвони мне
на твоем мобильном
414
00:15:47,612 --> 00:15:49,814
чтобы я мог получить это
обратно к тебе. Хорошо, пока.
415
00:15:49,848 --> 00:15:52,617
Идеальный. Теперь,
не возвращай это
416
00:15:52,652 --> 00:15:54,553
если она не даст тебе
минимум 200 баксов.
417
00:15:54,587 --> 00:15:56,155
Вот сколько мы можем
купите это на eBay.
418
00:15:56,189 --> 00:15:57,590
Ладно, ребята...
419
00:15:57,624 --> 00:15:59,625
Пойдем запасаться
куриные наггетсы для дома.
420
00:15:59,659 --> 00:16:01,393
У меня сердце шипит.
421
00:16:01,427 --> 00:16:04,663
Знаешь, это хорошо, что
Я встретился с Крейгом Хейснером.
422
00:16:04,698 --> 00:16:07,433
Иначе я бы никогда не нашел кошелек.
Он женат.
423
00:16:07,467 --> 00:16:10,470
Я говорю о кошельке.
424
00:16:12,873 --> 00:16:14,474
Шейлс!
425
00:16:14,508 --> 00:16:16,109
Дверь!
426
00:16:18,679 --> 00:16:20,346
Карен?
427
00:16:20,380 --> 00:16:22,749
Дверь!
428
00:16:24,618 --> 00:16:27,320
Ох, черт возьми!
429
00:16:28,555 --> 00:16:30,457
Карен здесь нет.
430
00:16:30,492 --> 00:16:33,161
Я знаю. Она работает
в солярии.
431
00:16:33,196 --> 00:16:35,097
Спасибо за обновление.
432
00:16:35,131 --> 00:16:37,032
Вообще-то, я пришёл к тебе.
433
00:16:37,067 --> 00:16:38,300
Я занят.
434
00:16:39,803 --> 00:16:41,171
Я хочу жениться на Карен.
435
00:16:41,205 --> 00:16:43,707
Ну и чего мне плевать?
436
00:16:43,742 --> 00:16:46,043
Надеясь получить ваше благословение.
437
00:16:46,077 --> 00:16:47,711
Я, э...
438
00:16:47,746 --> 00:16:49,647
Купил ей кольцо.
439
00:16:49,681 --> 00:16:52,550
Микроскоп идет в комплекте?
440
00:16:56,989 --> 00:16:58,356
Знаешь что?
441
00:16:58,390 --> 00:17:00,158
Поздравляем!
442
00:17:00,192 --> 00:17:02,293
Почему бы тебе, эм...
443
00:17:02,327 --> 00:17:04,662
Почему бы тебе не пойти за нами?
пара пива
444
00:17:04,696 --> 00:17:06,397
из холодильника?
Давайте праздновать!
445
00:17:06,431 --> 00:17:07,531
Большой!
446
00:17:21,880 --> 00:17:23,881
я ударю тебя
пока ты не истечет кровью
447
00:17:23,915 --> 00:17:26,251
- если ты не бросишь это делать!
- Эй, приятель!
448
00:17:26,285 --> 00:17:27,886
Замолчи!
449
00:17:27,920 --> 00:17:29,188
Ага?
450
00:17:29,222 --> 00:17:31,423
Слушай, тебе нужно устроиться на работу
этим летом, чтобы мы могли
451
00:17:31,458 --> 00:17:32,691
пройти через
зима, ясно?
452
00:17:32,726 --> 00:17:34,326
Я помогал Дебби
с дневным присмотром.
453
00:17:34,361 --> 00:17:37,263
Съесть все макароны с сыром - это
не помогу, приятель. Нужно поставить
454
00:17:37,297 --> 00:17:39,932
тысяча баксов в белке
фонд, прежде чем вернуться в школу.
455
00:17:39,966 --> 00:17:42,502
Дебс! Карл! Немного помощи.
456
00:17:42,536 --> 00:17:44,604
- Иди помоги своей сестре.
- Помощь?
457
00:17:45,973 --> 00:17:47,507
О, это из
непредвиденный кошелек?
458
00:17:47,541 --> 00:17:48,607
Подарок, который продолжает дарить.
459
00:17:48,642 --> 00:17:50,109
Вафли!
460
00:17:50,143 --> 00:17:52,945
Там блины с черникой,
французский тост,
461
00:17:52,979 --> 00:17:55,681
и омлет из яичных белков с
колбаса для лейтенанта Галлахера.
462
00:17:55,715 --> 00:17:57,049
Спасибо, Фи.
Газета.
463
00:17:57,083 --> 00:17:58,350
Спасибо.
464
00:17:58,384 --> 00:17:59,518
Новые носки, Карл.
465
00:17:59,553 --> 00:18:01,187
Выбросьте те, которые
с дырками в них.
466
00:18:01,221 --> 00:18:02,755
- Потрясающий!
- Маникюр?
467
00:18:02,789 --> 00:18:05,125
Лечила себя.
Ой.
468
00:18:05,159 --> 00:18:07,461
19 человек погибли
вчера в Чикаго.
469
00:18:07,495 --> 00:18:08,729
Пакет сигарет для тебя, Лип.
470
00:18:08,763 --> 00:18:11,265
Ух ты. Этот парень умер
теплового истощения.
471
00:18:11,299 --> 00:18:12,699
Ему было всего 54.
472
00:18:12,734 --> 00:18:14,969
Люди могут умереть от теплового истощения?
Хорошо,
473
00:18:15,003 --> 00:18:16,304
уберите все остальное.
474
00:18:16,338 --> 00:18:18,072
мне нужно пойти на встречу
женщина с богатым кошельком.
475
00:18:18,106 --> 00:18:19,707
О, она звонила?
Сегодня утром.
476
00:18:19,741 --> 00:18:20,775
Эй, помни,
477
00:18:20,809 --> 00:18:22,376
ни награды, ни кошелька.
478
00:18:24,345 --> 00:18:26,780
Тук-тук.
479
00:18:26,815 --> 00:18:28,549
Что это такое?
480
00:18:28,583 --> 00:18:31,452
Э-э, Кермит не умеет рисовать
твой дом на этой неделе.
481
00:18:31,486 --> 00:18:33,621
Что-то о его
герпес активизировался.
482
00:18:33,655 --> 00:18:34,922
Я думаю, он понял
483
00:18:34,957 --> 00:18:36,924
от той его подруги.
484
00:18:36,959 --> 00:18:38,492
Так что я сделаю это.
485
00:18:38,527 --> 00:18:41,295
Я принес тебе парочку
вещи, которые, как я думал, ты можешь использовать.
486
00:18:41,329 --> 00:18:42,830
Батарейки для пейджера.
487
00:18:42,864 --> 00:18:44,731
Работающий.
488
00:18:44,765 --> 00:18:46,132
Те DVD, которые ты хотел.
489
00:18:46,166 --> 00:18:48,000
Они стоили где-то по 20 баксов каждый,
490
00:18:48,035 --> 00:18:49,903
но не беспокойся о
это... Это на мне.
491
00:18:49,937 --> 00:18:52,338
Условия нежности
страдания и пляжи
492
00:18:52,373 --> 00:18:54,173
в главной роли тот парень Бетт Мидлер.
493
00:18:55,208 --> 00:18:56,809
Еще одна вещь.
494
00:18:56,843 --> 00:18:58,977
Что это за черт?
495
00:18:59,012 --> 00:19:00,646
Обручальное кольцо.
496
00:19:02,682 --> 00:19:04,516
Это немного мало,
497
00:19:04,550 --> 00:19:06,785
ты не думаешь?
Они были вне больших.
498
00:19:06,819 --> 00:19:08,187
Для кого это?
Ты.
499
00:19:09,222 --> 00:19:10,856
Ты не серьезно.
500
00:19:10,890 --> 00:19:12,591
Серьезно, как сердечный приступ.
501
00:19:12,625 --> 00:19:15,261
Извините, это было безвкусно.
502
00:19:15,295 --> 00:19:17,663
Ты хочешь жениться на мне?
503
00:19:17,698 --> 00:19:19,432
Конечно.
504
00:19:19,466 --> 00:19:22,268
Я мог бы получить свое новое сердце
в любое время, проживи долгую жизнь.
505
00:19:22,302 --> 00:19:24,537
Ну, тогда давай
проживите это вместе.
506
00:19:24,571 --> 00:19:26,171
Я не уверен, что хочу застрять
507
00:19:26,206 --> 00:19:27,673
смотрю на твою кружку
для остального
508
00:19:27,707 --> 00:19:29,842
моей жизни.
Я надену сумку на голову.
509
00:19:33,713 --> 00:19:36,649
Иногда ты смешной,
Галлахер.
510
00:19:41,388 --> 00:19:43,289
Черт, кого я обманываю?
у меня может быть только
511
00:19:43,323 --> 00:19:45,558
несколько недель
если мой пейджер никогда не подаст звуковой сигнал.
512
00:19:45,592 --> 00:19:47,794
Разве ты не хочешь умереть
зная, что кто-то любит тебя.
513
00:19:47,828 --> 00:19:50,030
Ты не любишь меня.
514
00:19:50,064 --> 00:19:52,365
Ты как бы мне нравишься.
515
00:19:52,399 --> 00:19:53,533
О чем это, Фрэнк?
516
00:19:53,567 --> 00:19:55,034
Ты пытаешься получить мою пенсию?
517
00:19:55,069 --> 00:19:56,836
У тебя есть пенсия?
518
00:19:56,870 --> 00:19:58,170
Я говорил тебе.
519
00:19:58,205 --> 00:20:00,573
И я могу быть мертв
задолго до того, как я смогу его собрать.
520
00:20:00,607 --> 00:20:03,075
Да. Но...
Когда ты умрешь...
521
00:20:03,110 --> 00:20:06,578
И будем надеяться, что это не так
еще 20 лет...
522
00:20:06,613 --> 00:20:09,547
Ваша пенсия автоматически
пойдет к вашему супругу.
523
00:20:09,582 --> 00:20:11,282
Какой супруг?
524
00:20:13,118 --> 00:20:14,852
Ох, ради Христа!
525
00:20:14,886 --> 00:20:17,521
Я тут надрал себе задницу!
526
00:20:17,555 --> 00:20:19,022
Прошло всего две недели.
527
00:20:19,057 --> 00:20:20,757
Дотти...
528
00:20:22,927 --> 00:20:25,329
Вы работали на
городу 23 года.
529
00:20:25,363 --> 00:20:28,766
28, если посчитать пять, я
соскреб жвачку с тротуара.
530
00:20:28,800 --> 00:20:30,902
Все деньги, которые ты
откладывать свою пенсию
531
00:20:30,936 --> 00:20:32,437
пойдет впустую.
532
00:20:32,471 --> 00:20:34,238
Ты чертовски много работал для этого.
533
00:20:34,273 --> 00:20:35,773
Почему вы должны это получить?
534
00:20:37,242 --> 00:20:39,410
Потому что я сохраню
память твоя жива.
535
00:20:41,213 --> 00:20:42,613
Завтра,
536
00:20:42,647 --> 00:20:44,915
мы поедем в город
зал и пожениться.
537
00:20:44,950 --> 00:20:48,352
И когда ты пройдешь, я зажгу
свеча для тебя каждый день.
538
00:20:48,386 --> 00:20:51,521
Я позабочусь, чтобы священник в
Святой Томас Мур служит мессу
539
00:20:51,556 --> 00:20:53,023
в вашу честь раз в месяц.
540
00:20:53,057 --> 00:20:55,025
И я поставлю цветы
на твоей могиле
541
00:20:55,060 --> 00:20:56,727
на Пасху и День матери...
542
00:20:56,761 --> 00:20:58,262
И твой день рождения.
543
00:20:58,296 --> 00:21:00,898
Я даже позабочусь о том, чтобы Кевин
называет напиток в честь тебя
544
00:21:00,932 --> 00:21:02,934
вниз по алиби.
545
00:21:02,968 --> 00:21:05,136
И каждую ночь при последнем звонке,
546
00:21:05,170 --> 00:21:06,705
мы поднимем тост,
547
00:21:06,739 --> 00:21:08,940
и выпьем за Дотти Коронис.
548
00:21:11,244 --> 00:21:15,080
я не позволю тебе
забудь, Дот.
549
00:21:16,349 --> 00:21:18,150
Хорошо.
550
00:21:19,585 --> 00:21:21,452
Хорошо?
551
00:21:21,487 --> 00:21:23,387
Я буду твоей женой.
552
00:21:23,422 --> 00:21:26,323
Ну, хот-дог!
Это моя девочка!
553
00:22:17,508 --> 00:22:18,942
Да?
554
00:22:18,976 --> 00:22:19,843
Ким?
555
00:22:19,877 --> 00:22:21,345
Я могу вам помочь?
Ребята!
556
00:22:21,379 --> 00:22:24,849
Иди выкинь Лего и мама
зайди поиграть через минуту.
557
00:22:24,883 --> 00:22:26,718
Э-э-э, у меня есть твоя сумочка.
558
00:22:26,752 --> 00:22:28,219
Ой! Спасибо!
559
00:22:28,254 --> 00:22:29,888
Извините, я не имел в виду
быть сукой.
560
00:22:29,922 --> 00:22:32,290
Дети сегодня сводят меня с ума.
Все нормально.
561
00:22:32,324 --> 00:22:34,393
Мне пора идти.
562
00:22:36,429 --> 00:22:39,064
Это Фиона, да?
Ага.
563
00:22:39,099 --> 00:22:40,800
Мы только что переехали.
Некоторые из соседей
564
00:22:40,834 --> 00:22:42,168
не слишком довольны
со всем этим шумом.
565
00:22:42,202 --> 00:22:44,237
Я подумал, что ты можешь быть одним из них.
О Боже, нет.
566
00:22:44,272 --> 00:22:45,840
Я живу на южной стороне.
567
00:22:45,875 --> 00:22:47,042
О, я из Кенвуда.
568
00:22:47,076 --> 00:22:48,576
За дворами!
569
00:22:48,611 --> 00:22:51,246
блин, ты ничего не видел
деньги здесь, а ты?
570
00:22:51,281 --> 00:22:53,983
Нет, я просто искал тебя
лицензия и сотовый, вот и все.
571
00:22:54,017 --> 00:22:55,986
У меня было где-то 500 баксов;
это была моя аренда.
572
00:22:56,020 --> 00:22:58,055
Это отстой.
573
00:22:58,089 --> 00:23:01,025
Сделай ставку на какой-нибудь заброшенный
поезд зацепил его.
574
00:23:01,059 --> 00:23:02,059
Мне жаль.
575
00:23:02,094 --> 00:23:03,661
ты хочешь
зайти выпить кофе?
576
00:23:03,695 --> 00:23:06,398
Я не могу, мне пора на работу.
577
00:23:06,432 --> 00:23:07,999
Что ж, еще раз спасибо, приятно
578
00:23:08,033 --> 00:23:09,701
знать, что есть добрые
люди там. Пока.
579
00:23:11,070 --> 00:23:12,771
Ребята, успокойтесь.
580
00:23:15,107 --> 00:23:17,508
Что это за штука?
581
00:23:17,543 --> 00:23:20,010
Фиона купила нам завтрак с
деньги, которые она нашла на L.
582
00:23:20,045 --> 00:23:21,946
Мило.
583
00:23:21,980 --> 00:23:23,548
Так что у Стэна дела идут не очень хорошо.
584
00:23:23,582 --> 00:23:25,383
Оу, ты хочешь, чтобы я подошел,
станцуй для него мой танец,
585
00:23:25,418 --> 00:23:26,751
заставить его чувствовать себя лучше?
586
00:23:26,786 --> 00:23:28,554
Неа, я думаю
он закончил танцы.
587
00:23:28,588 --> 00:23:30,589
Похоже, ему понадобится
скоро круглосуточный уход.
588
00:23:30,624 --> 00:23:31,791
Хм, может ли он себе это позволить?
589
00:23:31,825 --> 00:23:33,126
Забавно, что ты спросил.
590
00:23:33,160 --> 00:23:34,861
У меня есть план.
Ой-ой.
591
00:23:34,895 --> 00:23:36,596
Что, о-о?
Иногда твои планы
592
00:23:36,630 --> 00:23:39,065
могут быть немного сумасшедшие штаны,
Кев-- Показательный пример.
593
00:23:39,099 --> 00:23:40,132
Да, но тебе нравится
этот план сейчас.
594
00:23:40,166 --> 00:23:41,801
Я на пути к тому, чтобы мне это понравилось.
595
00:23:41,835 --> 00:23:44,804
Я думаю, ты собираешься
мне понравился этот план.
596
00:23:44,838 --> 00:23:47,373
я куплю
бар от Стэна.
597
00:23:47,407 --> 00:23:48,874
Что?
Комната алиби...
598
00:23:48,908 --> 00:23:50,976
Я куплю это.
Чем, твоими серебряными цепочками?
599
00:23:51,011 --> 00:23:52,811
Нет, я пойду
в кредитный магазин сегодня
600
00:23:52,846 --> 00:23:53,913
и подобрать несколько форм.
601
00:23:53,947 --> 00:23:54,914
Вы имеете в виду банк?
602
00:23:54,948 --> 00:23:56,316
Ага.
603
00:23:56,350 --> 00:23:57,918
Это большой шаг.
604
00:23:57,952 --> 00:24:00,787
Если я куплю слиток, то
У Стэна будет достаточно денег
605
00:24:00,821 --> 00:24:02,055
оплатить уход на дому.
606
00:24:02,090 --> 00:24:03,457
Ему не придется идти
в какую-то дыру
607
00:24:03,491 --> 00:24:05,559
старики дома, как
где ты работаешь.
608
00:24:05,593 --> 00:24:08,595
Это хорошая идея.
Спасибо.
609
00:24:11,032 --> 00:24:12,132
В?
610
00:24:14,202 --> 00:24:16,170
Это отличная идея.
611
00:24:16,205 --> 00:24:17,605
Это глупая идея.
612
00:24:17,639 --> 00:24:19,474
Я знаю, но я не мог
скажи ему правду.
613
00:24:19,508 --> 00:24:21,309
Ему бы не хотелось владеть баром.
Дорогая, он бы отсосал
614
00:24:21,343 --> 00:24:22,844
при организации
его ящик для нижнего белья.
615
00:24:22,878 --> 00:24:24,178
Вот почему он не носит
чистые.
616
00:24:24,213 --> 00:24:25,413
Сколько стоит бар?
617
00:24:25,448 --> 00:24:27,849
Больше, чем 85 долларов
у нас есть в банке.
618
00:24:27,883 --> 00:24:29,751
Мои девочки дают хорошую голову,
не так ли, дамы?
619
00:24:29,785 --> 00:24:31,652
Луиза
готов для тебя, Вики.
620
00:24:31,687 --> 00:24:33,321
Давай, детка.
621
00:24:33,355 --> 00:24:35,957
я заплачу это
кошелек женщины назад.
622
00:24:35,991 --> 00:24:37,024
Почему?
623
00:24:37,059 --> 00:24:38,425
Она была милой.
624
00:24:38,460 --> 00:24:39,426
Совсем не богат.
625
00:24:39,461 --> 00:24:40,695
Я плохо себя чувствую.
626
00:24:40,729 --> 00:24:42,030
У нее была куча
дети бегают.
627
00:24:42,064 --> 00:24:43,097
Ну, ты просто вернешься
628
00:24:43,132 --> 00:24:44,866
следующий Louis Vuitton, который вы найдете.
629
00:24:44,900 --> 00:24:46,501
Я бы хотел вернуть деньги
если бы это случилось со мной.
630
00:24:46,535 --> 00:24:48,636
Да, ну, ты бы не стал
оставь свою сумочку на L.
631
00:24:48,671 --> 00:24:50,505
Она заслуживает того, что получила
за то, что был тупым.
632
00:24:50,540 --> 00:24:54,108
Мама, должна ли Фиона дать это?
женщине вернуть деньги или оставить себе?
633
00:24:54,143 --> 00:24:56,311
Ну, это зависит от того, где ты
хочу провести вечность--
634
00:24:56,345 --> 00:24:57,713
Совместное проживание с Матерью Терезой
635
00:24:57,747 --> 00:24:59,781
или Усама бен Ладен.
636
00:24:59,816 --> 00:25:01,683
Я возвращаю это.
637
00:25:01,717 --> 00:25:03,551
Я думал, ты потратил все это
на креветках и вафлях.
638
00:25:03,586 --> 00:25:08,189
Нет, у меня осталось 112 долларов,
поэтому мне нужно еще 414 долларов.
639
00:25:08,224 --> 00:25:09,791
Взял дополнительную смену
сегодня вечером в клубе.
640
00:25:09,826 --> 00:25:11,694
Я просто надеру себе задницу
пока я это сделаю.
641
00:25:13,497 --> 00:25:15,231
Ты собираешься просто продолжать
этот доллар в твоей руке?
642
00:25:15,265 --> 00:25:16,833
Спасибо.
643
00:25:31,382 --> 00:25:33,150
Так как твой парень?
644
00:25:33,184 --> 00:25:34,718
Джоуи?
Джоди.
645
00:25:34,753 --> 00:25:35,986
Верно.
Хороший.
646
00:25:36,020 --> 00:25:37,220
Ищу работу.
647
00:25:37,255 --> 00:25:38,655
Хм.
Как проходят тренировки Йена?
648
00:25:38,689 --> 00:25:40,924
Ну и физическое
вещь отличная.
649
00:25:40,958 --> 00:25:43,026
Академики - отстой.
650
00:25:43,060 --> 00:25:44,027
Работа как что?
651
00:25:44,061 --> 00:25:45,395
Он татуировщик.
652
00:25:45,429 --> 00:25:47,764
Конечно, он есть.
653
00:25:47,799 --> 00:25:50,233
Как ты думаешь, Йен получит
в Вест-Пойнт?
654
00:25:50,267 --> 00:25:52,502
Ну, конкуренция жесткая,
но мы должны попытаться.
655
00:25:52,536 --> 00:25:54,070
Теперь, можешь ли ты действительно
назови их художниками
656
00:25:54,104 --> 00:25:55,505
когда все, что они действительно делают
657
00:25:55,539 --> 00:25:58,241
заливает чернила
чья-то рука?
658
00:25:58,275 --> 00:25:59,342
Он очень хорош в том, что делает.
659
00:25:59,376 --> 00:26:00,943
Конечно.
Ты хочешь, чтобы Ян?
660
00:26:00,978 --> 00:26:03,046
чтобы войти?
Я не знаю.
661
00:26:03,080 --> 00:26:04,247
Я имею в виду, ты знаешь,
я не хочу его
662
00:26:04,282 --> 00:26:06,249
просто чтобы изо всех сил стараться не отставать
663
00:26:06,284 --> 00:26:08,619
а потом придется записаться.
664
00:26:08,653 --> 00:26:12,790
Знаешь что? Я думаю
о том, чтобы сделать тебе татуировку.
665
00:26:12,825 --> 00:26:15,193
Ты думаешь, Джоди бы
сделай это для меня?
666
00:26:15,228 --> 00:26:17,629
Возможно, Ян вас удивит.
667
00:26:19,432 --> 00:26:21,432
Я надеюсь, что это так.
668
00:26:22,902 --> 00:26:24,602
Потрясающий.
669
00:26:26,104 --> 00:26:27,071
Все твое.
670
00:26:27,105 --> 00:26:29,106
Да, это.
671
00:26:37,148 --> 00:26:41,050
я собираюсь принять душ
до начала дней нашей жизни.
672
00:26:41,085 --> 00:26:42,986
Здесь много дерьма.
673
00:26:43,020 --> 00:26:44,654
Ну, я не всегда могу
дойти до туалета.
674
00:26:47,691 --> 00:26:49,926
Я шучу, Фрэнк.
675
00:27:03,306 --> 00:27:05,407
О, да, ты только что отправил мне сообщение.
676
00:27:05,441 --> 00:27:08,410
Добрый день, это
этот пациент 13437917?
677
00:27:08,445 --> 00:27:11,113
Да... Ну, ее муж.
678
00:27:11,147 --> 00:27:13,115
Произошла авария автобуса
на межштатной автомагистрали 494.
679
00:27:13,150 --> 00:27:16,152
Нам сообщили
может быть сердце доступно.
680
00:27:16,186 --> 00:27:19,856
Хм, она, она не
оно мне больше не нужно.
681
00:27:19,890 --> 00:27:21,091
Что?
682
00:27:21,125 --> 00:27:23,359
Она прошла вчера вечером.
683
00:27:23,394 --> 00:27:25,261
Пожалуйста, примите наши соболезнования.
684
00:27:25,295 --> 00:27:27,196
Она была любовью всей моей жизни.
685
00:27:27,230 --> 00:27:29,097
я не знаю
как я собираюсь выжить.
686
00:27:29,132 --> 00:27:32,033
Нам очень жаль, орган
не стал доступен вовремя.
687
00:27:32,068 --> 00:27:34,035
Спасибо.
688
00:27:43,879 --> 00:27:45,780
Ты неправильно написал Кевина.
689
00:27:45,814 --> 00:27:47,482
Ха-ха, очень смешно.
690
00:27:48,650 --> 00:27:51,118
Эй, детка,
691
00:27:51,152 --> 00:27:52,786
что тебе нужно, чтобы я подписал?
Формы кредита.
692
00:27:52,821 --> 00:27:54,188
мне нужна твоя помощь
сначала заполните их.
693
00:27:54,222 --> 00:27:55,355
Они около 20 страниц.
694
00:27:55,389 --> 00:27:57,457
Кев, если ты владелец бара,
695
00:27:57,492 --> 00:27:58,859
Я больше никогда тебя не увижу.
696
00:27:58,893 --> 00:28:00,027
Это неправда.
697
00:28:00,061 --> 00:28:01,328
Конечно, это так.
698
00:28:01,362 --> 00:28:03,296
Владельцы бизнеса всегда
работать долгие часы.
699
00:28:03,331 --> 00:28:04,531
Посмотрите на вангов.
700
00:28:04,565 --> 00:28:06,166
Куриные крылышки?
Ага.
701
00:28:06,200 --> 00:28:08,002
Эти дети там весь день.
702
00:28:08,036 --> 00:28:09,904
Это работа на полный рабочий день
для всей семьи.
703
00:28:09,938 --> 00:28:11,139
Мои часы не изменятся, детка.
704
00:28:11,173 --> 00:28:12,240
я практически бегаю
это место сейчас.
705
00:28:12,274 --> 00:28:14,509
Простите, кто управляет этим заведением?
706
00:28:14,544 --> 00:28:16,045
О, что, ты думаешь, что да?
707
00:28:16,079 --> 00:28:18,314
Я составляю график.
Это потому, что я позволил тебе.
708
00:28:18,348 --> 00:28:19,581
Это называется делегирование.
709
00:28:19,616 --> 00:28:21,717
Ви, что у твоей мамы?
девичья фамилия?
710
00:28:21,751 --> 00:28:23,185
Как мы собираемся это реализовать, Кев?
711
00:28:23,219 --> 00:28:24,487
Банки хотят скидку 20%.
712
00:28:24,521 --> 00:28:27,756
30, но если я сделаю
дополнительная 1000 долларов в неделю,
713
00:28:27,791 --> 00:28:29,725
Мне хватит через полгода.
Тысяча?
714
00:28:29,760 --> 00:28:32,662
Вы никогда не зарабатываете больше, чем
пара сотен за ночь. Я знаю.
715
00:28:32,696 --> 00:28:35,165
Вот почему я планирую сделать
специальные мероприятия каждую неделю.
716
00:28:35,199 --> 00:28:36,600
Какие особенные мероприятия?
Диско-вечера,
717
00:28:36,634 --> 00:28:39,069
сингловые миксеры,
устроить пляжную вечеринку
718
00:28:39,104 --> 00:28:40,403
завтра, чтобы начать дела.
719
00:28:40,438 --> 00:28:41,671
А что?
720
00:28:41,706 --> 00:28:44,374
Песок, тропические напитки,
солнце и веселье, детка.
721
00:28:44,408 --> 00:28:47,077
Черт, это круто, да?
722
00:28:47,111 --> 00:28:50,246
Да, действительно круто.
723
00:28:50,280 --> 00:28:52,248
Серьезно?
724
00:28:57,586 --> 00:28:58,886
Что ты делаешь?
725
00:28:58,921 --> 00:29:00,121
Потерял кольцо Карен.
726
00:29:00,155 --> 00:29:01,889
Ох чувак, это отстой.
727
00:29:01,924 --> 00:29:03,391
Использовал все свои сбережения, чтобы купить его.
728
00:29:03,426 --> 00:29:06,528
Когда я что-то теряю, я
хотелось бы произнести небольшую молитву.
729
00:29:06,562 --> 00:29:08,196
Что-то потеряно
и не может быть найден.
730
00:29:08,231 --> 00:29:10,765
Пожалуйста, Святой Антоний,
оглянись вокруг.
731
00:29:10,799 --> 00:29:12,801
Хорошо.
732
00:29:12,835 --> 00:29:14,269
Ты видел Карен?
733
00:29:14,303 --> 00:29:16,438
У меня нет молитвы об этом.
734
00:29:21,945 --> 00:29:23,979
Мне есть что вам сказать.
735
00:29:24,014 --> 00:29:27,283
Что, наконец-то позволишь мне
пахать задние поля?
736
00:29:27,318 --> 00:29:28,819
Вы уже есть.
737
00:29:28,853 --> 00:29:30,654
Ох, черт, извини, эм...
738
00:29:30,688 --> 00:29:31,889
Все в порядке,
739
00:29:31,923 --> 00:29:33,123
Мне это нравится.
740
00:29:33,158 --> 00:29:35,226
Ой.
741
00:29:35,260 --> 00:29:37,161
Так что ты хотел мне сказать?
742
00:29:37,196 --> 00:29:39,097
Мы больше не можем заниматься сексом.
743
00:29:39,131 --> 00:29:40,632
Что?
744
00:29:40,666 --> 00:29:44,335
Я почти уверен, что
Джоди собирается сделать предложение.
745
00:29:44,369 --> 00:29:46,436
Это хорошо?
746
00:29:46,471 --> 00:29:47,738
Это отличная вещь.
747
00:29:47,772 --> 00:29:49,773
Ой.
748
00:29:51,776 --> 00:29:54,611
Хорошо.
749
00:29:56,881 --> 00:29:58,348
Другой котельщик, Кев.
750
00:29:58,383 --> 00:29:59,650
Эй, Фрэнк, ты когда-нибудь
взять кредит?
751
00:29:59,685 --> 00:30:01,252
Не нравится бумажный след.
752
00:30:01,286 --> 00:30:02,586
Всегда платите наличными.
753
00:30:02,621 --> 00:30:03,988
Хорошо, я просто возьму 150 штук.
754
00:30:04,022 --> 00:30:05,923
из моего кармана
и заплачу за бар сам.
755
00:30:05,958 --> 00:30:10,361
Ты такой же, как все,
Кев, ты знаешь это?
756
00:30:10,395 --> 00:30:12,663
Всегда ищу подачку.
757
00:30:12,698 --> 00:30:13,831
Черт возьми, Фрэнк.
758
00:30:13,865 --> 00:30:15,432
Могу я одолжить немного денег?
759
00:30:15,467 --> 00:30:16,934
Могу я одолжить вашу машину?
760
00:30:16,969 --> 00:30:19,504
Могу я одолжить ваш орган?
761
00:30:19,538 --> 00:30:21,372
О чем, черт возьми, ты говоришь?
Ты знаешь, что случилось
762
00:30:21,407 --> 00:30:23,509
с органом
система трансплантации?
763
00:30:23,543 --> 00:30:24,944
Нет, и мне все равно,
764
00:30:24,978 --> 00:30:26,045
но я сомневаюсь, что это тебя остановит.
765
00:30:26,079 --> 00:30:27,112
Если ты ждешь
766
00:30:27,147 --> 00:30:29,315
для нового органа, вы
767
00:30:29,350 --> 00:30:32,786
просто мешаю
с Божьим планом.
768
00:30:32,820 --> 00:30:34,555
Что, так Божий план таков,
какой-то маленький ребенок умирает
769
00:30:34,589 --> 00:30:36,223
почечной недостаточности, потому что
ему не сделали трансплантацию?
770
00:30:36,257 --> 00:30:37,824
Почему ты с ним споришь?
771
00:30:37,859 --> 00:30:39,659
Я не могу... я не знаю...
Я не могу с собой поделать.
772
00:30:39,694 --> 00:30:42,562
Божий план состоит в том, чтобы вы взяли
773
00:30:42,596 --> 00:30:45,531
что нам дано
и не жалуйтесь.
774
00:30:45,566 --> 00:30:48,901
Никто не удовлетворен
с тем, что у них есть больше.
775
00:30:48,935 --> 00:30:51,203
Всегда пытаюсь
чтобы получить что-то лучшее.
776
00:30:51,238 --> 00:30:54,139
«Мне не нравится мое сердце;
Думаю, я попаду в список,
777
00:30:54,174 --> 00:30:56,007
возьми новый, обнови».
778
00:30:56,042 --> 00:30:57,342
Ты говоришь о Баттерфейсе?
779
00:30:57,376 --> 00:31:00,545
Если у тебя больное сердце,
это твоя доля в жизни.
780
00:31:00,580 --> 00:31:02,481
Не берите чужое.
781
00:31:02,515 --> 00:31:04,917
Это не твое.
782
00:31:04,951 --> 00:31:05,985
Она ладила
783
00:31:06,019 --> 00:31:09,354
с ее сердцем все в порядке
все эти годы.
784
00:31:09,389 --> 00:31:11,157
Почему она должна быть жадной
785
00:31:11,191 --> 00:31:12,558
и хочешь еще один?
786
00:31:12,592 --> 00:31:13,726
Могло быть и хуже.
787
00:31:13,760 --> 00:31:17,597
Она могла бы быть похожей на этих людей
родился без сердца.
788
00:31:17,631 --> 00:31:19,099
Вы имеете в виду мертвых людей?
789
00:31:19,133 --> 00:31:20,767
Работал с парнем из
Мичиган. Говорил только по-английски.
790
00:31:20,801 --> 00:31:23,671
Получил трансплантацию печени
от мексиканца.
791
00:31:23,705 --> 00:31:25,840
Внезапно говорит
идеальный испанский.
792
00:31:25,874 --> 00:31:28,577
И только потому, что она
в каком-то дурацком списке,
793
00:31:28,611 --> 00:31:32,381
почему она
следующий на очереди?
794
00:31:32,415 --> 00:31:35,250
Может быть, есть кто-то более нуждающийся
795
00:31:35,285 --> 00:31:38,788
или более достойный,
как чернокожая женщина.
796
00:31:38,822 --> 00:31:43,725
Эти люди получили
бездельник в нашем обществе,
797
00:31:43,760 --> 00:31:46,194
быть двумя меньшинствами и все такое.
798
00:31:46,229 --> 00:31:47,529
мне следует позвонить Ви
и скажи ей это.
799
00:31:47,563 --> 00:31:50,031
Отныне только черные дамы
800
00:31:50,066 --> 00:31:51,366
должен получить все
трансплантация органов.
801
00:31:51,400 --> 00:31:53,568
Наконец-то дайте им первый шанс
802
00:31:53,603 --> 00:31:56,004
в чем-то в этой жизни.
803
00:32:06,149 --> 00:32:08,149
Я это видел.
804
00:32:08,184 --> 00:32:10,152
я вложил больше денег
здесь, чем кто-либо, окей,
805
00:32:10,186 --> 00:32:12,888
- так что застегни.
- Думал, нам не следует прикасаться
806
00:32:12,923 --> 00:32:14,123
беличий фонд
807
00:32:14,157 --> 00:32:15,490
до Дня Благодарения?
Мы не,
808
00:32:15,525 --> 00:32:17,092
но мне нужно одолжить 50 баксов
809
00:32:17,126 --> 00:32:18,993
чтобы я мог вернуться
все деньги, которые я нашел.
810
00:32:19,028 --> 00:32:21,129
Мы возвращаем вещи
когда мы его найдем?
811
00:32:21,163 --> 00:32:22,830
Нет.
Что?
812
00:32:22,865 --> 00:32:24,598
Хранители искателей,
неудачники плачут.
813
00:32:24,633 --> 00:32:26,100
Не говорите ему этого.
Это кредо Галлахера.
814
00:32:26,134 --> 00:32:28,402
Найдите что-нибудь,
это твой счастливый день
815
00:32:28,436 --> 00:32:30,170
и чей-то дерьмовый день.
816
00:32:30,205 --> 00:32:32,239
Завтра это произойдет
быть наоборот.
817
00:32:32,273 --> 00:32:34,174
Это баланс природы.
818
00:32:34,208 --> 00:32:35,441
Что ты здесь делаешь?
Привет.
819
00:32:35,476 --> 00:32:36,776
Пришёл за своим хорошим костюмом.
820
00:32:36,810 --> 00:32:38,010
Твой хороший костюм?
821
00:32:38,045 --> 00:32:39,412
Я сегодня женюсь.
822
00:32:39,446 --> 00:32:40,847
Ты уже женат.
823
00:32:40,881 --> 00:32:42,115
Техничность.
824
00:32:42,149 --> 00:32:44,785
Помните, ни одно доброе дело
остается безнаказанным.
825
00:32:44,819 --> 00:32:46,654
Каждый сам за себя.
826
00:32:46,688 --> 00:32:48,422
Не слушай его, ладно?
827
00:32:48,457 --> 00:32:50,658
Мы отдаем вещи обратно.
Я сделал неправильную вещь
828
00:32:50,693 --> 00:32:52,860
и теперь я пойду делать
правильная вещь.
829
00:33:02,405 --> 00:33:04,372
Привет.
830
00:33:04,406 --> 00:33:05,373
Что ты делаешь?
831
00:33:05,407 --> 00:33:06,607
мне нужно выполнить поручение
832
00:33:06,641 --> 00:33:07,841
в Гленко.
833
00:33:07,876 --> 00:33:09,276
Ну, у меня есть несколько свободных минут.
834
00:33:09,310 --> 00:33:10,711
Вы хотите сделать объезд
и встретиться со мной?
835
00:33:13,180 --> 00:33:15,048
Я не могу, извини.
836
00:33:15,082 --> 00:33:16,816
Я бы с удовольствием.
837
00:33:16,850 --> 00:33:19,685
Нет, все в порядке,
Я просто подумал, что попробую. Пока.
838
00:33:19,719 --> 00:33:21,887
Пока.
839
00:33:24,224 --> 00:33:26,859
Какого черта, Кев?
840
00:33:26,893 --> 00:33:29,361
Ох, дерьмо, детка, прости,
Я пытался не разбудить тебя.
841
00:33:29,396 --> 00:33:31,063
Что ты делаешь
842
00:33:31,098 --> 00:33:32,731
так рано встал?
Готовимся к пляжной вечеринке
843
00:33:32,766 --> 00:33:34,467
в комнате алиби.
844
00:33:34,501 --> 00:33:35,668
Ты действительно собираешься это сделать?
845
00:33:35,702 --> 00:33:37,370
О, да, но я подумал,
846
00:33:37,404 --> 00:33:38,805
ты знаешь, это происходит
занять немного времени
847
00:33:38,839 --> 00:33:40,406
для моих особых мероприятий
ночи, чтобы начать действовать
848
00:33:40,441 --> 00:33:41,408
и начать зарабатывать деньги.
849
00:33:41,442 --> 00:33:43,343
Наверное, это правда.
850
00:33:43,378 --> 00:33:46,013
Итак, давайте возьмем аванс наличными
выходит на столичную одну карту.
851
00:33:46,047 --> 00:33:48,516
Что? Я знаю, что мы сохраняем это для
чрезвычайная ситуация, но я позвонил.
852
00:33:48,550 --> 00:33:49,717
Они дадут нам 5000 долларов.
853
00:33:49,752 --> 00:33:51,186
Кев.
Или я могу пойти к Винни.
854
00:33:51,220 --> 00:33:52,821
Знаешь, он вошел
вчера поздно вечером,
855
00:33:52,855 --> 00:33:54,689
сказал, что одолжит мне достаточно
за первоначальный взнос.
856
00:33:54,724 --> 00:33:57,192
Даже предложил бросить его
процентная ставка до 40%.
857
00:33:57,227 --> 00:33:59,494
Винни «Заточка» Винни,
кто отрезал этому парню голову?
858
00:33:59,528 --> 00:34:00,995
Ему так и не было предъявлено обвинение.
Это не значит, что этого не произошло.
859
00:34:01,030 --> 00:34:02,397
Мы могли бы пойти к твоей маме.
860
00:34:02,431 --> 00:34:03,598
Она не коснулась
долю в ее доме.
861
00:34:03,632 --> 00:34:04,866
Это ужасная идея.
862
00:34:04,900 --> 00:34:06,167
Что такое?
Покупка бара.
863
00:34:06,201 --> 00:34:08,068
Ты этого не делаешь.
Я думал, ты сказал
864
00:34:08,103 --> 00:34:10,270
это была хорошая идея.
Я люблю тебя,
865
00:34:10,305 --> 00:34:12,339
Я знаю, но ты будешь
ужасен в этом.
866
00:34:12,373 --> 00:34:14,174
Ты лучше делаешь
по одной вещи за раз.
867
00:34:14,208 --> 00:34:15,775
Владеть баром – это
как жонглирование.
868
00:34:15,809 --> 00:34:18,277
У тебя нет головы
для такого рода вещей.
869
00:34:18,312 --> 00:34:19,612
Ты называешь меня тупым?
870
00:34:19,646 --> 00:34:20,679
Нет.
871
00:34:20,714 --> 00:34:22,047
Ну, похоже, что да.
872
00:34:22,082 --> 00:34:23,248
Может быть, я слишком тупой
понять.
873
00:34:23,283 --> 00:34:24,250
Я не называю тебя тупым.
874
00:34:24,284 --> 00:34:25,251
Вы применили это.
875
00:34:25,285 --> 00:34:26,686
«Подразумевается».
876
00:34:26,720 --> 00:34:27,887
Я знаю.
877
00:34:27,921 --> 00:34:29,055
Я сказал это намеренно
878
00:34:29,089 --> 00:34:30,723
чтобы показать тебе, какой я тупой.
879
00:34:30,758 --> 00:34:32,358
Ты собираешься испортить нашу
заслуга, заслуга моей матери.
880
00:34:32,393 --> 00:34:33,893
Знаешь, может быть, ты мог бы
просто дай мне попробовать
881
00:34:33,928 --> 00:34:35,895
прежде чем ты получишь
весь негатив на мне.
882
00:34:35,930 --> 00:34:37,364
Кев, будь разумным.
883
00:34:37,398 --> 00:34:39,265
мне нужно пойти в бар
и взорвать мои пляжные мячи.
884
00:34:44,839 --> 00:34:47,307
Привет, Дотс, это я.
885
00:34:47,341 --> 00:34:49,910
Ты готов?
886
00:34:49,944 --> 00:34:52,078
Дотти, почему ты не одета?
887
00:34:52,113 --> 00:34:53,580
Это наш большой день.
888
00:34:53,614 --> 00:34:54,948
Чоп-чоп, город
зал ждет.
889
00:34:54,982 --> 00:34:57,050
Я смотрел новости.
890
00:34:57,084 --> 00:34:59,653
Произошел несчастный случай
на I-494 вчера.
891
00:34:59,687 --> 00:35:01,087
Ой.
892
00:35:01,122 --> 00:35:02,722
Почему бы тебе не рассказать мне об этом?
893
00:35:02,756 --> 00:35:04,958
в поездке на автобусе
в мэрию?
894
00:35:04,992 --> 00:35:06,793
У одной из жертв было
B-положительное сердце.
895
00:35:06,827 --> 00:35:09,896
Это получил мальчик из округа Кларк.
896
00:35:09,930 --> 00:35:11,230
Он счастливчик.
897
00:35:11,265 --> 00:35:12,932
И я тоже.
898
00:35:12,966 --> 00:35:15,334
♪ Потому что мы собираемся
в часовню ♪
899
00:35:15,369 --> 00:35:18,404
♪ и мы собираемся
женись... ♪
900
00:35:18,438 --> 00:35:20,239
Это было то сердце, которое мне было нужно.
901
00:35:20,274 --> 00:35:23,676
О, я уверен, что есть еще один
прямо за углом.
902
00:35:23,710 --> 00:35:25,577
Давай, мы должны
попробуй сдержать спешку
903
00:35:25,612 --> 00:35:27,279
мексиканцев, вступающих в брак.
904
00:35:27,313 --> 00:35:29,815
Мой врач сказал
b-положительные сердца встречаются редко.
905
00:35:29,849 --> 00:35:31,416
Хм?
906
00:35:31,450 --> 00:35:33,485
Может быть, придём
раз в полгода.
907
00:35:33,519 --> 00:35:35,320
Я посмотрел это в Интернете.
908
00:35:35,354 --> 00:35:37,622
Нет, нет, много людей
являются донорами органов.
909
00:35:37,656 --> 00:35:39,257
я не продержусь
еще шесть месяцев.
910
00:35:39,291 --> 00:35:42,628
Ты должен держать
позитивный прогноз, Дотти.
911
00:35:43,831 --> 00:35:46,099
Теперь я готов идти, Фрэнк.
912
00:35:46,133 --> 00:35:47,601
Отведи меня в спальню.
913
00:35:47,635 --> 00:35:49,303
... ох.
914
00:35:50,506 --> 00:35:52,306
Нет. Нет, нет, нет, нет,
Я не могу этого сделать.
915
00:35:52,341 --> 00:35:54,776
Я и так на полпути.
916
00:35:54,811 --> 00:35:56,545
Мы не женаты.
917
00:35:56,579 --> 00:35:58,380
Не делай этого, Фрэнк.
918
00:35:58,414 --> 00:36:00,282
Я очень религиозный человек.
919
00:36:00,316 --> 00:36:02,384
Я знаю
что ты играешь со мной.
920
00:36:02,418 --> 00:36:04,653
Что?
Все нормально.
921
00:36:04,688 --> 00:36:08,457
Мне понравилось наше время вместе.
922
00:36:08,491 --> 00:36:12,494
Я тоже.
923
00:36:12,528 --> 00:36:14,529
Ты заботился обо мне
924
00:36:14,564 --> 00:36:17,065
и дал мне компанию
в мои последние недели.
925
00:36:17,099 --> 00:36:22,638
Но мой дом собирается
Национальная коалиция монахинь.
926
00:36:22,672 --> 00:36:25,842
И мои деньги пойдут
моей дочери.
927
00:36:25,876 --> 00:36:28,345
Ты сказал
она не разговаривала с тобой.
928
00:36:28,379 --> 00:36:31,248
Она не...
Но это моя вина.
929
00:36:31,283 --> 00:36:33,250
Я не была хорошей матерью.
930
00:36:33,285 --> 00:36:36,187
Выпивка, и я закричал.
931
00:36:36,221 --> 00:36:38,589
И я ударил ее.
932
00:36:38,624 --> 00:36:41,859
Оно должно достаться ей, Фрэнк.
933
00:36:45,531 --> 00:36:47,699
я должен получить
дом моим детям.
934
00:36:47,733 --> 00:36:49,067
Я дам тебе две штуки.
935
00:36:49,101 --> 00:36:50,835
Что?
936
00:36:50,869 --> 00:36:53,238
Наличные. Это в морозилке.
937
00:36:58,711 --> 00:36:59,711
Сделать три?
938
00:36:59,745 --> 00:37:01,980
Два и плоский экран.
939
00:37:04,918 --> 00:37:08,053
Если ты заботишься обо мне,
ты сделаешь это для меня, Фрэнк.
940
00:37:18,131 --> 00:37:20,967
Я хочу покинуть
свет загорается, когда мы это делаем.
941
00:37:21,001 --> 00:37:22,435
И глаза открываются.
942
00:37:31,978 --> 00:37:36,315
Ты чувствуешь себя так хорошо. Вот оно,
вот оно, вот оно.
943
00:37:43,655 --> 00:37:48,125
Почему мы этого не сделали
давно? Хм?
944
00:37:53,764 --> 00:37:57,433
♪ Да ♪
945
00:37:57,468 --> 00:38:00,937
♪ угу ♪
946
00:38:00,972 --> 00:38:05,175
♪ синие шары - это не весело
и я знаю... ♪
947
00:38:05,210 --> 00:38:08,412
Я на Кресент Драйв, 354.
948
00:38:08,447 --> 00:38:10,848
♪ Почему бы тебе не придерживаться
к тому, что ты знаешь? ♪
949
00:38:10,882 --> 00:38:13,250
Моя подруга умерла.
950
00:38:13,285 --> 00:38:14,819
Ты все еще такой теплый.
951
00:38:26,966 --> 00:38:31,636
♪ О, да, каждый день, ага ♪
952
00:38:31,670 --> 00:38:35,172
♪ на подносе телевизора. ♪
953
00:38:39,644 --> 00:38:43,047
Привет.
Привет. Как дела?
954
00:38:43,081 --> 00:38:45,950
мне очень плохо
кто-то украл ваши деньги.
955
00:38:45,984 --> 00:38:47,285
Ах, да?
Да, я думал, что дам тебе...
956
00:38:47,320 --> 00:38:48,787
О, пожалуйста, как я
не знаю, ты взял это.
957
00:38:48,821 --> 00:38:52,624
Что? Нет. Да ладно, ты украл
мои чертовы деньги. Признайтесь.
958
00:38:52,658 --> 00:38:55,461
Я не.
Конечно, да.
959
00:38:55,495 --> 00:38:56,996
Ты вонючий, гетто
мусор, девчонка с капюшона.
960
00:38:57,030 --> 00:38:58,797
О, что, типа
вы все высокие и могучие
961
00:38:58,832 --> 00:39:00,999
потому что ты переехал на север,
а у тебя есть Луи Виттон?
962
00:39:01,034 --> 00:39:02,334
Которую ты, черт возьми, стащил.
963
00:39:02,368 --> 00:39:04,669
Что ты был достаточно глуп
выехать на Л.
964
00:39:04,704 --> 00:39:06,972
Сука.
Ох, ты сука.
965
00:39:07,006 --> 00:39:09,908
Хорошо? Я пришел сюда, чтобы быть хорошим,
но забудь об этом сейчас.
966
00:39:09,942 --> 00:39:11,509
Черт возьми.
Ой, съешь меня.
967
00:39:11,543 --> 00:39:12,910
Шлюха.
Шлюха.
968
00:39:12,945 --> 00:39:14,678
Засранец.
Пизда.
969
00:39:14,713 --> 00:39:15,913
Украсть
еще один чертов кошелек?
970
00:39:15,947 --> 00:39:18,315
Искатели - хранители, неудачники - плачущие.
971
00:39:18,350 --> 00:39:21,118
Черт возьми! Ебать!
972
00:39:37,203 --> 00:39:41,506
Эй, ты еще свободен, чтобы собраться вместе?
973
00:39:41,540 --> 00:39:43,241
Фай, ты здесь?
974
00:39:43,275 --> 00:39:45,410
Ты хочешь пойти
для алиби со мной,
975
00:39:45,444 --> 00:39:47,044
потратить немного денег
и поддержать Кева?
976
00:39:47,079 --> 00:39:48,847
Она пошла отдать сумочку женщине
977
00:39:48,881 --> 00:39:50,481
ей деньги обратно.
978
00:39:53,552 --> 00:39:55,586
Он в порядке.
Не мертв.
979
00:39:55,620 --> 00:39:58,222
Дебс, что дает
с этой одержимостью смертью?
980
00:39:58,256 --> 00:40:00,958
Ничего.
981
00:40:00,992 --> 00:40:03,126
Да ладно, это я.
982
00:40:05,263 --> 00:40:09,366
Ну, до Гарри у меня не было
идея, что люди, которых я знал, могли умереть.
983
00:40:09,400 --> 00:40:11,234
Дорогая, он был стар.
984
00:40:11,268 --> 00:40:14,371
Да, но это значит, что мой
семья тоже умрет.
985
00:40:14,405 --> 00:40:16,139
Да, где-то через 80 лет.
986
00:40:16,174 --> 00:40:17,808
И тогда я останусь совсем один.
987
00:40:17,842 --> 00:40:19,376
Что?
988
00:40:19,411 --> 00:40:21,378
Мужчины умирают первыми.
Лип, Ян, Карл, Лиам.
989
00:40:21,413 --> 00:40:23,147
Потом Фиона, потому что она старше.
990
00:40:23,181 --> 00:40:26,650
Это просто оставляет
я все сам.
991
00:40:26,684 --> 00:40:28,752
Дебс, есть способ
слишком много вещей в жизни
992
00:40:28,786 --> 00:40:30,421
ты собираешься иметь
о чем беспокоиться.
993
00:40:30,455 --> 00:40:32,556
Не стресс
об этом прямо сейчас.
994
00:40:32,590 --> 00:40:36,727
Да, но я не могу
выключи мой мозг.
995
00:40:36,762 --> 00:40:39,330
Думайте о хороших вещах.
996
00:40:39,364 --> 00:40:42,133
Цветы, мороженое, щенки.
997
00:40:42,167 --> 00:40:44,068
Сможешь ли ты это сделать?
998
00:40:44,102 --> 00:40:46,671
Полагаю, что так.
999
00:40:47,973 --> 00:40:49,473
О чем ты сейчас думаешь?
1000
00:40:49,507 --> 00:40:50,941
Щенок...
1001
00:40:50,975 --> 00:40:52,910
Попасть под машину.
1002
00:40:54,545 --> 00:40:55,979
Ну, это начало.
1003
00:40:56,014 --> 00:40:58,381
Идите сюда.
1004
00:41:00,885 --> 00:41:02,986
Почему ты хочешь встретиться здесь?
1005
00:41:03,020 --> 00:41:06,190
Ты сказал, что я должен был сделать
напасть на тебя в старшей школе.
1006
00:41:06,224 --> 00:41:08,025
Вы должны были это сделать.
1007
00:41:08,060 --> 00:41:09,961
Вот мы и здесь.
1008
00:41:09,995 --> 00:41:13,498
Ты хочешь притвориться, будто
мы снова в старшей школе?
1009
00:41:13,532 --> 00:41:15,967
У нас действительно нет
притворяться.
1010
00:41:16,001 --> 00:41:17,835
Что ты имеешь в виду?
1011
00:41:17,870 --> 00:41:20,604
В некотором пространственно-временном континууме
мы все еще учимся в старшей школе.
1012
00:41:20,639 --> 00:41:24,275
Типа в параллельной вселенной?
1013
00:41:24,309 --> 00:41:25,643
А что насчет твоей жены?
1014
00:41:25,677 --> 00:41:27,478
у меня не было жены
в средней школе.
1015
00:41:33,017 --> 00:41:34,484
Серьезно?
1016
00:41:36,421 --> 00:41:38,822
Фу!
1017
00:41:38,856 --> 00:41:41,792
З. Зебра.
1018
00:41:41,826 --> 00:41:45,163
Супер. Какая из них Зебра?
1019
00:41:47,400 --> 00:41:49,668
Хорошо, знаешь что?
Что?
1020
00:41:49,702 --> 00:41:51,036
Какая из них Зебра?
1021
00:41:54,374 --> 00:41:55,809
Хорошая работа!
1022
00:41:55,843 --> 00:41:57,978
Э-э-э-э-э.
1023
00:42:01,383 --> 00:42:03,517
Две девственные пинья колады.
1024
00:42:03,551 --> 00:42:05,486
Спасибо, Кейт.
Эй, детка.
1025
00:42:05,520 --> 00:42:07,755
Ленни, Ленни, что?
нахрена, чувак?
1026
00:42:07,789 --> 00:42:11,159
Это не мусорный ящик.
1027
00:42:12,194 --> 00:42:14,828
Не говори ни черта.
1028
00:42:14,863 --> 00:42:16,697
Я ничего не сказал.
Вы думали об этом.
1029
00:42:16,731 --> 00:42:18,199
Я не был.
1030
00:42:18,233 --> 00:42:20,034
То, что ты сказал сегодня утром
был действительно злым. Я знаю.
1031
00:42:20,069 --> 00:42:21,602
Мне жаль. Вот почему
Я пришел, чтобы выразить тебе поддержку.
1032
00:42:21,637 --> 00:42:23,838
Ах, да? Ну и пляж
вечеринка - это катастрофа.
1033
00:42:23,872 --> 00:42:26,340
Следующий будет лучше.
1034
00:42:26,375 --> 00:42:28,176
И не руби
мои яйца снова такие.
1035
00:42:28,210 --> 00:42:30,078
У меня нет ничего, кроме любви
для твоих яиц.
1036
00:42:30,112 --> 00:42:33,948
Ви, я очень хочу
купить этот бар.
1037
00:42:33,983 --> 00:42:36,417
Отлично.
1038
00:42:36,452 --> 00:42:39,187
Если придет время
где Стэну нужно продавать,
1039
00:42:39,222 --> 00:42:42,291
мы попробуем что-нибудь придумать
вышел, но нет Винни Заточки.
1040
00:42:42,325 --> 00:42:44,026
Иисус Христос. шумоподавление
мои мечты много?
1041
00:42:50,767 --> 00:42:54,404
Хороший. Где ты был
украсть это у Фрэнка?
1042
00:42:54,438 --> 00:42:56,439
Выпивка.
1043
00:42:56,473 --> 00:42:58,908
Вы плакали?
1044
00:42:58,942 --> 00:43:02,712
Создатели.
Сколько выстрелов?
1045
00:43:02,746 --> 00:43:05,381
Бутылка это.
1046
00:43:06,584 --> 00:43:09,018
Ты выглядишь как
ты видел привидение, Фрэнк.
1047
00:43:10,454 --> 00:43:13,523
Кольцо.
1048
00:43:14,925 --> 00:43:18,562
Оу, Фрэнк, молитва сработала.
1049
00:43:18,596 --> 00:43:20,764
Это мое кольцо?
1050
00:43:20,798 --> 00:43:25,269
Да! Да, да, да, да, да.
1051
00:43:27,705 --> 00:43:29,339
Ты в порядке, папочка?
1052
00:43:29,373 --> 00:43:32,743
Я просто посмотрел на смерть
в лицо, Дебс.
1053
00:43:32,777 --> 00:43:34,779
Это было некрасиво.
1054
00:43:34,813 --> 00:43:38,149
Я знаю, что ты имеешь в виду.
1055
00:43:38,183 --> 00:43:40,484
Тебе нужно просто подумать
о чем-то приятном.
1056
00:43:55,734 --> 00:44:02,740
♪ На улице просто похолодало ♪
1057
00:44:04,710 --> 00:44:08,480
♪ но гораздо холоднее... ♪
1058
00:44:11,819 --> 00:44:15,222
♪ Здесь ♪
1059
00:44:15,256 --> 00:44:17,290
♪ с тобой... ♪
1060
00:44:23,097 --> 00:44:25,098
Эй.
1061
00:44:26,167 --> 00:44:28,401
Привет.
1062
00:44:29,436 --> 00:44:31,538
Как вы?
1063
00:44:31,572 --> 00:44:33,639
Хороший.
1064
00:44:33,673 --> 00:44:35,241
Ты?
1065
00:44:35,275 --> 00:44:38,210
Хороший.
1066
00:44:42,382 --> 00:44:44,917
Просто хотел поздороваться.
1067
00:44:44,951 --> 00:44:47,954
Рад, что ты это сделал.
1068
00:44:51,959 --> 00:44:53,960
Пока.
1069
00:45:02,470 --> 00:45:04,705
Ой, ой, сладкий,
следите за зубами.
1070
00:45:08,442 --> 00:45:16,400
Синхронизация и исправления от n17t01
www.addic7ed.com
1071
00:45:23,391 --> 00:45:26,961
♪ ох... ♪
1072
00:46:30,090 --> 00:46:31,093
♪ Ну, я ♪
1073
00:46:32,122 --> 00:46:34,811
♪ До меня дошел слух
всё шло вниз ♪
1074
00:46:35,337 --> 00:46:38,500
♪ До меня дошел слух
всё шло вниз ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net